нос

нос м ^(416-2-54)

① 鼻 хана;

о́стрый нос 尖り鼻 тогарибана;

приплю́снутый нос ぺちゃんこ鼻, しし鼻/бана/;

нос с горби́нкой 鉤鼻 кагибана;

нос карто́шкой 団子鼻 дангобана;

кровь но́сом идёт 鼻血/ханадзи/が出る;

говори́ть в нос 鼻声/ханагоэ/で話す

② (клюв) くちばし

③ (передняя часть чего-л.) 船首 сэнсю (судна); 機首 кисю (самолёта); 前面部 дзэммэмбу (автобуса и т.п.)

④ см. носок I 2

◇ оста́ться с но́сом はばかを見る;

◇ не ви́деть под но́сом 目先/мэсаки/がきかない;

◇ не ви́деть да́льше своего но́са 目先のことしか考/канга/えない, 視野/сия/がせまい;

◇ заруби́ть себе́ на носу́ よく覚/обо/えておく;

◇ клева́ть но́сом こっくりこっくり居眠/инэму/りをする;

◇ утере́ть нос кому-л. ･･･を負/ма/かす, 勝/ка/ちになる, 鼻をあかす;

◇ сова́ть нос 口/кўти/出し[を]する, でしゃばる;

◇ пове́сить нос しょげる, 気をおとす;

◇ води́ть за́ нос ばかにする, だます;

◇ ткнуть кого-л. но́сом во что-л. ･･･に･･･を噛/ка/んで含/фўку/めるように教/оси/える;

◇ уткну́ться но́сом じっと見/ми/つめる; 読/ё/みふける (в книгу);

◇ задира́ть нос 鼻を高/така/くする;

◇ из-под [са́мого] но́са (но́су) すぐ目/мэ/の前で, 鼻先/ханасаки/から;

◇ на носу́ 間近/мадзика/に迫/сэма/っている;

◇ не пока́зывать но́са куда-л., где-л. 顔/као/を出さない;

◇ встре́титься но́сом к но́су ばったり出/дэ/くわす;

◇ мурлы́кать себе́ по́д нос 鼻唄を歌う ханаута-о утау

  нос

носо́к I м ^(417-1-35)

① уменьш. к нос 2

② (сапога, чулка и т.п.) [ 爪 цума] 先 саки;

боти́нки с у́зким носко́м 先のとがった短靴/тангуцу/

③ см. но́сик 2